Concept
Obiect de trecere și ștergere a urmelor, preșul are o funcție aparent umilă, de filtrare silențioasă între exterior și interior.
În această lucrare, el își pierde rolul utilitar și devine suprafață de reflecție și confruntare.
Pentru mine, pragul nu e doar o limită de trecere,
ci o suprafață de negociere între sine și celălalt, între intimitate și expunere.
Așezat acolo unde nu ar trebui să fie, preșul scoate la lumină ambiguitatea ospitalității, dar și fragilitatea spațiului comun.
Textul „Ce e sub preș, te privește” nu oferă o afirmație, ci un gest de activare. Arta, în acest sens, nu semnalizează, ci deschide:
o fereastră temporară între ceea ce știm, ce recunoaștem și ce refuzăm să vedem și să înțelegem.
What is under the carpet regards you.
translated by: Nadia Fărcaș
Was du unter den Teppich kehrst, bleibt deins.
übersetzt von: Kincses Réka
La poussière sous le tapis, à jamais elle t’appartiens.
traduit par: Simon Emőke
Amit a szőnyeg alá söpörsz, az a tied marad.
fordította: Vida Gábor
To, co jest zamiecione pod dywan, dotyczy ciebie.
przetłumaczony: Cristian Ruță-Fulger
Che e il sotto il tappeto, ti guarda.
tradotto da: Iulia Drimbea
Halı altına süpürülen seni de ilgilendirir.
Deniz Özeskici
Те, що під килимом - це про тебе
перекладено: Tatiana Yevgenivna
掩耳盜鈴
翻譯: Cserny Betina